Население Болгарии

Национальные особенности

Болгарию в силу исторической традиции и месторасположения трудно отнести однозначно к Азии или к Европе. Во время путешествия по этой стране вас все время будут подстерегать неожиданные открытия. А самое главное из них: несмотря на географическую близость, в области культуры и традиций болгары очень отличны от нас.

Наверняка вы слышали не раз, что движения головы, означающие «да» и «нет» у болгар производятся с точностью до наоборот. При этом обслуживающий персонал в отелях всегда помнит об этом отличии и старается соответствовать мировой практике, чем еще больше запутывает туристов. Поэтому лучше не смотреть, как болгары кивают, а слушать, что они говорят.

Опытных путешественников не удивит и тот факт, что цены для приезжих и для коренных жителей могут весьма существенно различаться. Этому можно противостоять, выучив перед поездкой несколько болгарских фраз. И тут вас подстерегут несколько неожиданных сюрпризов.

«Направо», говорит нам болгарин, и мы послушно поворачиваем… и теряемся! Потому что «направо» по-болгарски означает «прямо». Вот тут лучше верить тому, как местное население машет руками.

Если слышите разговор о майке и булке, не думайте, что обсуждается одежда и еда. «Майка» - это мать, а «булка» - невеста. Не попадите впросак, вздумав прокомментировать свежесть невесты или размер мамы!

Еще одно слово-ловушка для неопытных девушек, да и парней: «сам, сама». Для нас это означает – без посторонней помощи, без инструктора. А для болгар – один, одна. Но и этого им мало, и чтобы окончательно нас запутать, болгарское «само» означает «просто»!

Так что, если не успели перед поездкой ознакомиться с болгарским разговорником, лучше не полагаться на интуитивное понимание такого на вид простого болгарского языка!